A bill expanding menstrual product access to men’s bathrooms is raising questions about expense, inclusivity and public need.